Duitse kerstwensen: 14x Frohe Weihnachten!
De juiste woorden voor je kerstkaart vinden kan al lastig zijn, maar een kerstkaart met een Duitse tekst schrijven gaat nog een stapje verder. Een vertaalmachine of AI kan de oplossing zijn, alleen weet je dan nooit of je iemand per ongeluk iets anders toewenst door een letter meer of minder ;–) Samen met onze Duitse collega’s hebben wij daarom verschillende Duitse kerstgroeten en nieuwjaarswensen geschreven en vertaald. Hiermee kun jij je dierbaren in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland of andere landen waar Duits wordt gesproken een fijne kerst wensen!
Welke Duitse kerstwensen wil je lezen?
🇩🇪🎄 Handig als je in Duitsland woont: Kaartje2go heeft ook een Duitse website: Send a Smile! Je vindt er onder andere Duitse kerstkaarten.
Korte kerst teksten in het Duits
Ben je op zoek naar korte en simpele kerstgroeten in het Duits? Kies dan een van de volgende Duitse kerstwensen voor op je kerstkaart. Kerst in het Duits is ‘Weihnachten’, en je wenst natuurlijk dat deze zo gezegend, feestelijk en fijn mogelijk zijn. Vervolgens hoef je alleen nog af te sluiten met Liebe Grüße von of Herzliche Grüße von en je naam.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und ein tolles neues Jahr
We wensen jullie gezellige kerstdagen en een spetterend nieuwjaar
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr
Gezellige kerstdagen en een gezond nieuwjaar
Frohe und gesegnete Feiertage
Gezegende feestdagen gewenst
Sehr schöne Tage und ein gutes neues Jahr
Hele fijne dagen en een goed nieuwjaar
Festliche Weihnachten und einen guten Rutsch
Feestelijke kerstdagen en een goede jaarwisseling
🎅 Je vrienden en familieleden in Nederland verrassen met een kaartje? Hier vind je 50+ leuke Nederlandse kerstteksten.
Persoonlijke kerstwensen in het Duits
Als je een iets meer persoonlijke Duitse tekst op je kerstkaart wilt zetten, dan zijn een van de volgende teksten geschikt. De teksten zijn net iets uitgebreider en daarom erg geschikt voor als je de ontvangers goed kent. De eerste tekst is een algemene wens voor de kerstdagen en het nieuwe jaar. In de tweede tekst laat je ook weten dat het jullie leuk lijkt om weer eens af te spreken in het nieuwe jaar.
Lieber Thomas und liebe Anna,
wir hoffen, dass ihr ein schönes Weihnachtsfest haben werdet und dass das neue Jahr viele schöne Dinge bringt.
Liebe Grüße von Peter und Louisa
Hallo Lisa und Lars,
wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir würden uns freuen, wenn wir euch im neuen Jahr wiedersehen!
Liebe Grüße von Claudia und Florian
Duitse kerstwensen als gedicht
Voor nog meer kerstsfeer op je kerstkaart kun je een Duitse kerstgroet in rijmvorm schrijven. Superleuk als je geen fan bent van de standaard kerstwensen of als je een originele Duitse tekst op je kerstkaart wilt schrijven. Een gedichtje laat de ontvanger vaak al even in de kerststemming komen en blijft meestal beter hangen dan een gewone kerstwens.
Christelijk kerst gedicht in het Duits
Macht hoch die Tür, die Tore weit!
Es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich’,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bringt;
derhalben jauchzt mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott, mein Schöpfer reich von Rat.
– – Georg Weissel
Duits gedicht over advent
Immer ein Lichtlein mehr
im Kranz, den wir gewunden,
dass er leuchte uns sehr
durch die dunklen Stunden.
Zwei und drei und dann vier!
Rund um den Kranz welch ein Schimmer,
und so leuchten auch wir,
und so leuchtet das Zimmer.
Und so leuchtet die Welt
langsam der Weihnacht entgegen.
Und der in Händen sie hält,
weiß um den Segen!
– Matthias Claudius
Duits kerstgedicht voor kinderen
Die Nacht vor dem Heiligen Abend,
da liegen die Kinder im Traum.
Sie träumen von schönen Sachen und von dem Weihnachtsbaum.
Und während sie schlafen und träumen,
wird es am Himmel klar,
und durch den Himmel fliegen drei Engel wunderbar.
– Robert Reinick
Duitse nieuwjaarswensen
Oeps! Ben je net te laat met het versturen van je kerstkaarten? Dan kan een nieuwjaarskaart de oplossing zijn. Maar een Duitse nieuwjaarswens is ook perfect als de ontvangers geen kerst vieren, maar je hen toch alle goeds voor het nieuwe jaar wilt wensen. Gelukkig Nieuwjaar in het Duits is ‘Glückliches Neues Jahr’ – maar er zijn natuurlijk ook heel veel andere leuke nieuwjaarswensen in het Duits. Kijk maar:
Ich wünsche euch ein frohes Neues Jahr.
Glück kann man nie genug haben, deswegen schicke ich euch meine besten Wünsche plus gaaaaanz viel Glück!
Ein funkelndes Neues Jahr!
Möge 2026 voller Licht und Liebe sein. Wir hoffen, dass ihr gut und vor allem gesund ins neue Jahr rutscht.
Wir wünschen euch
ein ganz ganz ganz
schönes
glückliches
magisches
einzigartiges
Neues Jahr!
Duitse kerstkaarten schrijven: een andere optie
Familieleden en vrienden die in Duitsland wonen of Duits spreken, wens je met een van deze teksten een heel fijne kerst. Vind je het toch een beetje spannend, die Duitse kerstwensen, en speel je liever op safe? Dan zijn Engelse kerstteksten altijd een goed idee. Je kunt dan altijd een ‘Frohe Weihnachten’ in de tekst verwerken. Daarmee laat je zien dat je toch echt hebt geprobeerd een Duitse kerstgroet in je kaarttekst te verwerken. Viel Glück!
